1
00:00:02,674 --> 00:00:05,586
Oh, nena, te has vuelto loca.
2
00:00:05,706 --> 00:00:07,106
Lo único que me vuelve loco
3
00:00:07,141 --> 00:00:10,710
es una magnifica embarazada
mantarraya llamada Ann Perkins.
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,478
estoy clasificando
temas de conversación
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,713
para nuestra próxima llamada telefónica.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,281
la peor parte
sobre tu mejor amigo
7
00:00:15,316 --> 00:00:17,884
viviendo en otro estado estúpido
Es que los temas realmente se acumulan.
8
00:00:17,918 --> 00:00:19,886
¿Qué piensas?
¿Debería tener mayor prioridad?
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,321
Bufandas infinitas
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,056
o si vale o no la pena
para que yo pueda conseguir Showtime?
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,857
¿Es esto realmente necesario?
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,492
Cuando ella se mudó,
nos prometimos el uno al otro
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,828
que hablaríamos todos los días,
y realmente nos hemos quedado atrás.
14
00:00:28,862 --> 00:00:31,030
Conozco a tus amigas
son muy importantes para ti,
15
00:00:31,065 --> 00:00:33,499
pero siempre estoy
una buena caja de resonancia.
16
00:00:33,534 --> 00:00:38,037
Quiero decir, puedo hablar de
Largo de falda de Sandra Bullock.
17
00:00:38,072 --> 00:00:40,106
No, no, nena, no puedes... tú
simplemente te avergonzarías.
18
00:00:40,140 --> 00:00:41,774
Además, cada vez
empiezo a hablarte,
19
00:00:41,809 --> 00:00:43,610
cinco segundos después,
Quiero saltar sobre tus huesos.
20
00:00:43,644 --> 00:00:45,011
Oh, hagamos eso en su lugar.
21
00:00:45,045 --> 00:00:48,982
Mira, eso es lo que
Estoy hablando de.
22
00:00:49,016 --> 00:00:50,249
- Sí, está bien, hagamos esto. Bueno.
- Sí, sí, sí.
23
00:00:50,284 --> 00:00:53,253
[Música triunfante]
24
00:00:53,287 --> 00:01:01,294
25
00:01:02,000 --> 00:01:05,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
26
00:01:10,471 --> 00:01:12,272
Vamos al concierto de unidad.
27
00:01:12,306 --> 00:01:16,042
Ben se reúne con la tienda.
gente para finalizar esos acuerdos.
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,944
abril y donna
me estará ayudando
29
00:01:17,978 --> 00:01:19,279
con los gráficos de ubicación de proveedores,
y me reuniré
30
00:01:19,313 --> 00:01:21,581
con los topógrafos
sobre el recinto del concierto.
31
00:01:21,615 --> 00:01:24,717
me gustaria ser voluntario
hacer el estudio del parque yo mismo.
32
00:01:24,752 --> 00:01:25,718
Vaya, Ron.
33
00:01:25,753 --> 00:01:27,487
Siempre supe que habría
34
00:01:27,521 --> 00:01:28,988
un día en el que lo haría
llegar a ti
35
00:01:29,023 --> 00:01:31,257
y te encantaría
trabajo gubernamental.
36
00:01:31,292 --> 00:01:32,825
Hoy es ese día histórico.
37
00:01:32,860 --> 00:01:36,062
Sí.
Eso es lo que ha sucedido.
38
00:01:36,096 --> 00:01:39,766
Pasar el día afuera solo
suena como un sueño.
39
00:01:39,800 --> 00:01:43,436
Me encanta ser padre, pero hay
Hay algunas cosas que extraño.
40
00:01:43,470 --> 00:01:46,706
El silencio, la ausencia de ruido,
41
00:01:46,740 --> 00:01:49,609
un solo momento
sin ser molestado por los sonidos
42
00:01:49,643 --> 00:01:53,980
de un programa de televisión infantil
llamado Doc McStuffins.
43
00:01:54,014 --> 00:01:56,683
Ya no hay tranquilidad.
44
00:01:56,717 --> 00:01:59,953
Sólo existe Doc McStuffins.
45
00:01:59,987 --> 00:02:01,321
Lo siento, llego tarde.
[Jadeando]
46
00:02:01,355 --> 00:02:03,556
Eh, Andy, ¿por qué no te vas?
con Ron y ayudarlo?
47
00:02:03,590 --> 00:02:05,124
- Realmente no necesito--
- ¡Escopeta!
48
00:02:05,159 --> 00:02:07,794
Yo llamo escopeta. donde estamos
va? No importa. Escopeta.
49
00:02:07,828 --> 00:02:09,095
Escopeta en todas las atracciones
por el resto del día.
50
00:02:09,129 --> 00:02:12,532
Por el resto de mi vida.
¡En cualquier coche! ¡Ja ja!
51
00:02:12,566 --> 00:02:14,300
¡Acabo de enfrentarlos, tontos!
52
00:02:14,335 --> 00:02:16,769
Entonces te veré
En el estacionamiento, Ron. ¡Más tarde!
53
00:02:16,804 --> 00:02:19,272
¿Es el chico de la tienda?
¿zurdo o diestro?
54
00:02:19,306 --> 00:02:20,740
solo necesito saber
¿De qué manera separar mi cabello?
55
00:02:20,774 --> 00:02:22,442
para conseguirnos un mejor precio.
56
00:02:22,476 --> 00:02:23,977
Es una teoría empresarial.
Estoy trabajando en.
57
00:02:24,011 --> 00:02:24,978
realmente no lo hago
Creo que importa.
58
00:02:25,012 --> 00:02:26,279
Un trato bastante sencillo.
59
00:02:26,313 --> 00:02:27,981
¿Un trato sencillo?
¿Por qué no me lo dijiste?
60
00:02:28,015 --> 00:02:29,975
no tengo mi directo
regalame fedora.
61
00:02:29,984 --> 00:02:31,184
Tenemos que pasar por mi unidad de almacenamiento.
en el camino hacia arriba.
62
00:02:31,218 --> 00:02:32,585
Hola, Larry.
63
00:02:32,620 --> 00:02:35,355
Oye, quieres venir con nosotros
al mundo de las tiendas de campaña? ¿Un pequeño viaje por carretera?
64
00:02:35,389 --> 00:02:36,356
¿Mundo de tiendas de campaña?
65
00:02:36,390 --> 00:02:38,791
Sí, déjame tomar mi almuerzo.
66
00:02:38,826 --> 00:02:40,560
No. ¿Por qué invitaste a Larry?
67
00:02:40,594 --> 00:02:42,061
el ha estado haciendo
todo el papeleo para este acuerdo.
68
00:02:42,096 --> 00:02:43,496
Merece venir.
69
00:02:43,530 --> 00:02:46,399
Recuerda que dijiste eso
cuando Larry se tira pedos en el auto.
70
00:02:46,433 --> 00:02:48,334
Larry no es tan malo.
El es agradable.
71
00:02:48,369 --> 00:02:50,737
Y francamente, no me importa
quien sabe que dije eso,
72
00:02:50,771 --> 00:02:54,173
mientras nadie lo sepa
que dije eso.
73
00:02:54,208 --> 00:02:57,877
Bien, señoras, estaré en mi
oficina de una a siete horas
74
00:02:57,911 --> 00:03:00,580
para mi charla semanal con Ann.
Traje algunos bocadillos frescos.
75
00:03:00,614 --> 00:03:03,650
Y hice un plan de respaldo
para el cuadro de proveedores
76
00:03:03,684 --> 00:03:05,652
en caso, ya sabes,
el tuyo no es bueno.
77
00:03:05,686 --> 00:03:07,020
En realidad, Ann llamó
mientras estabas en el baño.
78
00:03:07,054 --> 00:03:09,014
Ella dijo que algo surgió,
ella te llamará más tarde.
79
00:03:09,023 --> 00:03:10,223
No lo sé, le dije.
para dejarle un mensaje de voz.
80
00:03:10,257 --> 00:03:12,058
¡Puaj! Dios, ¿por qué
déjame decir todo eso?
81
00:03:12,092 --> 00:03:14,260
¡Ya voy, el correo de voz de Ann!
¡Ya voy!
82
00:03:14,295 --> 00:03:18,097
Escúchame con mucha atención.
No me han llevado.
83
00:03:18,132 --> 00:03:20,533
Sé que esa es siempre tu primera
miedo cuando no estoy disponible,
84
00:03:20,567 --> 00:03:23,102
pero esto no es
un escenario de Liam Neeson Tomado.
85
00:03:23,137 --> 00:03:25,104
Eso es exactamente
lo que te harían decir.
86
00:03:25,139 --> 00:03:27,073
Además, nadie
haciéndome decir esto.
87
00:03:27,107 --> 00:03:29,742
Soy una mujer libre, desamparada,
simplemente ocupándome de mis asuntos.
88
00:03:29,777 --> 00:03:32,178
Sólo tengo que correr.
Algo surgió.
89
00:03:32,213 --> 00:03:33,780
te amo,
y te llamaré más tarde.
90
00:03:33,814 --> 00:03:36,282
Doña.
[Fotos]
91
00:03:36,317 --> 00:03:37,283
¿Qué es bueno, cariño?
92
00:03:37,318 --> 00:03:39,252
¿Qué está pasando en la ciudad de Donna?
93
00:03:39,286 --> 00:03:41,888
¿Qué pasa?
en Meaglewood?
94
00:03:41,922 --> 00:03:43,589
estoy escuchando
a Jaleel o no hay trato.
95
00:03:43,624 --> 00:03:45,825
Es un podcast donde
el niño que interpretó a Urkel
96
00:03:45,859 --> 00:03:47,460
reseñas antiguas
Episodios de Deal Or No Deal.
97
00:03:47,494 --> 00:03:48,595
No tiene sentido y me encanta.
98
00:03:48,629 --> 00:03:49,896
Está bien, no me dejes interrumpir.
99
00:03:49,930 --> 00:03:51,931
Abril, ¿qué es el 411?
pequeña mamá?
100
00:03:51,966 --> 00:03:54,133
¿Cuál es el chisme caliente?
¿De quién estás enamorado estos días?
101
00:03:54,168 --> 00:03:56,102
Vaya, mi marido, bicho raro.
102
00:03:56,136 --> 00:03:57,971
¿Puedo volver a trabajar ahora?
Gracias. Adiós.
103
00:03:58,005 --> 00:04:00,840
[Suspiros]
¿Trabajar? Puedes trabajar cuando quieras.
104
00:04:00,875 --> 00:04:04,444
Excepto por ahora,
porque ahora es el momento de la dama.
105
00:04:04,478 --> 00:04:06,112
Suenas como
un comercial de tampones.
106
00:04:06,146 --> 00:04:08,581
estoy configurando
un día improvisado de Galentine.
107
00:04:08,616 --> 00:04:10,150
- ¿En realidad?
- Sí.
108
00:04:10,184 --> 00:04:12,385
Espera, pensé que no lo eras.
Voy a hacer el día de Galentine.
109
00:04:12,419 --> 00:04:14,754
este año porque
esa bestia se alejó.
110
00:04:14,788 --> 00:04:16,823
¿Creo que su nombre era Satanás?
111
00:04:16,857 --> 00:04:18,992
Su nombre es Ana,
y ella se ha ido,
112
00:04:19,026 --> 00:04:21,527
y lo he aceptado, y nosotros
Tendremos el día de Galentine.
113
00:04:21,562 --> 00:04:22,562
Señoras, al frente.
114
00:04:22,596 --> 00:04:24,964
Necesito una anna
que vive en Pawnee,
115
00:04:24,999 --> 00:04:27,233
y no hay
un candidato obvio,
116
00:04:27,268 --> 00:04:30,670
así que los probaré
en el campo de batalla definitivo
117
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
de amistad femenina--
Brunch del día de Galentine.
118
00:04:33,941 --> 00:04:36,843
Será sólo para mujeres.
sesión maratónica de unión
119
00:04:36,877 --> 00:04:38,511
con toneladas de crema batida.
120
00:04:38,545 --> 00:04:41,147
Nota al margen,
No busques en Google esa frase.
121
00:04:43,584 --> 00:04:45,685
Hola, Ron.
122
00:04:45,719 --> 00:04:47,687
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta importante?
123
00:04:47,721 --> 00:04:50,256
Ya sabes, como,
cuando vas al cajero automático
124
00:04:50,291 --> 00:04:53,359
y obtienes dinero,
¿Hay un chico real?
125
00:04:53,394 --> 00:04:55,995
parado detrás de la pared que
¿Desliza billetes de un dólar allí?
126
00:04:56,030 --> 00:04:57,997
- No.
- Sí.
127
00:04:58,032 --> 00:04:59,432
Son robots.
128
00:04:59,466 --> 00:05:01,701
Oh, en realidad, ¿sabes qué?
Tengo una pregunta seria.
129
00:05:01,735 --> 00:05:03,036
En la película Depredador,
130
00:05:03,070 --> 00:05:06,406
¿Puedes frotar cualquier tipo?
de barro sobre ti mismo
131
00:05:06,440 --> 00:05:08,541
para prevenir el depredador
de verte
132
00:05:08,575 --> 00:05:09,876
con su térmica
vista de firma de calor,
133
00:05:09,910 --> 00:05:11,210
¿O es más...?
134
00:05:11,245 --> 00:05:12,946
¡Ay!
Eso apesta.
135
00:05:12,980 --> 00:05:14,347
¿Estás herido?
136
00:05:14,381 --> 00:05:18,484
[Gemidos]
No. Todo bien. Todo está bien.
137
00:05:18,519 --> 00:05:22,255
Ups. Excepto por mi boca.
138
00:05:22,289 --> 00:05:25,725
Oh, espera.
Regla de los cinco segundos.
139
00:05:25,759 --> 00:05:26,993
No, ah.
140
00:05:27,027 --> 00:05:31,364
Vamos, será mejor
llevarte a un dentista.
141
00:05:31,398 --> 00:05:35,068
Dios mío, Larry. tu atun
El sándwich de pescado apestaba hasta mi traje.
142
00:05:35,102 --> 00:05:36,769
- Gayle lo hizo para mí.
- Irrelevante.
143
00:05:36,804 --> 00:05:39,172
¿Sabes que? Quédate aquí y
Vuelva a verificar estos memorandos de acuerdos.
144
00:05:39,206 --> 00:05:40,673
Si los superas,
compruébalos tres veces.
145
00:05:40,708 --> 00:05:42,408
Simplemente no entres.
146
00:05:42,443 --> 00:05:45,545
Suena bien. terminaré
mi sándwich y disfrutar de la vista.
147
00:05:47,948 --> 00:05:48,915
Hola, Harvey.
148
00:05:48,949 --> 00:05:50,783
Ben Wyatt.
Hablamos por teléfono.
149
00:05:50,818 --> 00:05:53,419
Sí. Sí, seguro que lo hicimos. Bueno.
[Risas]
150
00:05:53,454 --> 00:05:54,554
¿Quién es este pequeño genio?
¿aquí mismo?
151
00:05:54,588 --> 00:05:56,389
Tom Haverford,
Enlace empresarial de Pawnee.
152
00:05:56,423 --> 00:05:57,957
[Risas] Está bien.
153
00:05:57,992 --> 00:06:00,360
Tienes tus contratos
para ti aquí mismo.
154
00:06:00,394 --> 00:06:03,863
Guau. Es mucho más grueso que
la versión original de una página.
155
00:06:03,898 --> 00:06:06,299
Me tomo las tiendas de campaña muy en serio.
Ben, soy un tipo de tiendas de campaña.
156
00:06:06,333 --> 00:06:09,836
Conseguí más de 1.300 tiendas de campaña.
solo en este almacén.
157
00:06:09,870 --> 00:06:12,205
900 de esos son
más de 2.000 pies cuadrados,
158
00:06:12,239 --> 00:06:13,706
80 de ellos tienen rayas,
159
00:06:13,741 --> 00:06:17,277
y exactamente 4 de ellos eran
una vez alquilado por la señorita René Russo.
160
00:06:17,311 --> 00:06:19,212
- ¡Vaya!
- Sí. No, amigo.
161
00:06:19,246 --> 00:06:21,614
Creo que sé lo que estoy haciendo.
[Huele]
162
00:06:21,649 --> 00:06:24,050
Entonces agregué algunas sílabas.
y todo eso.
163
00:06:24,084 --> 00:06:26,753
Cláusulas, etcétera.
Anexos, ¿qué tienes?
164
00:06:26,787 --> 00:06:28,221
¿Por qué no seguimos adelante?
y firmar eso por mí?
165
00:06:28,255 --> 00:06:31,724
Sí, creo que vamos a
Necesito echarle un vistazo a esto.
166
00:06:31,759 --> 00:06:35,828
Mmm. Así que supongo que esto no es
un trato sencillo.
167
00:06:35,863 --> 00:06:38,431
[El sombrero golpea]
168
00:06:38,465 --> 00:06:40,733
Shauna, me alegro mucho.
podrías lograrlo.
169
00:06:40,768 --> 00:06:42,135
Estás tan bronceado.
170
00:06:42,169 --> 00:06:45,238
Ah, gracias. acabo de regresar
de un viaje en solitario a Roma.
171
00:06:45,272 --> 00:06:47,674
iba a ir con mi
novio, pero no pudo venir
172
00:06:47,708 --> 00:06:50,243
porque el decidio
quedarse con su esposa.
173
00:06:50,277 --> 00:06:51,578
Uf.
174
00:06:51,612 --> 00:06:54,414
Amo Roma.
Es un gran lugar.
175
00:06:54,448 --> 00:06:57,250
Roma se acabó.
¿Habéis estado en Kuala Lumpur?
176
00:06:57,284 --> 00:06:59,786
- ¿Cuándo fuiste a Asia?
- Voy todo el tiempo.
177
00:06:59,820 --> 00:07:01,287
¿Dónde crees que llegué?
178
00:07:01,322 --> 00:07:02,455
Esa cabeza de Buda de cristal
encima de mi jacuzzi?
179
00:07:02,489 --> 00:07:04,858
¿Tienes un jacuzzi?
Es bueno saberlo.
180
00:07:04,892 --> 00:07:06,332
Perspectivas
para el nuevo mejor amigo de Pawnee.
181
00:07:06,360 --> 00:07:09,262
Doña Meagle. confiado,
mundano, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
182
00:07:09,296 --> 00:07:12,599
Abril Ludgate. vívido
imaginación, joven y vibrante.
183
00:07:12,633 --> 00:07:13,833
Shauna Malwae-Tweep.
184
00:07:13,868 --> 00:07:15,635
Bonita, frágil,
Toma decisiones de vida terribles.
185
00:07:15,669 --> 00:07:17,370
Una verdadera casa que necesita reparaciones, pero mira,
186
00:07:17,404 --> 00:07:19,172
no es como lo estaba haciendo Ann
Tan caliente cuando la conocí.
187
00:07:19,206 --> 00:07:21,441
Ethel castores.
Un poco oscuro.
188
00:07:21,475 --> 00:07:22,709
Malhumorado, pero probablemente sabio.
189
00:07:22,743 --> 00:07:25,878
Y luego tenemos a Evelyn,
también conocida como la falsa Ann.
190
00:07:25,913 --> 00:07:28,982
No sé su apellido.
Sinceramente, sólo necesitábamos cuerpos.
191
00:07:29,016 --> 00:07:31,017
Gracias a todos por recibir
juntos en tan poco tiempo,
192
00:07:31,051 --> 00:07:33,653
y feliz día de Galentine.
193
00:07:33,687 --> 00:07:35,455
Ahora bien, esto no es técnicamente
la fecha correcta,
194
00:07:35,489 --> 00:07:38,791
pero cada vez que un grupo de mujeres
reunirse para almorzar,
195
00:07:38,826 --> 00:07:40,894
encarnamos el espíritu
de las vacaciones.
196
00:07:40,928 --> 00:07:42,395
hoy lo haremos
celebrar la amistad,
197
00:07:42,429 --> 00:07:44,163
pasar unas horas juntos,
198
00:07:44,198 --> 00:07:46,399
y responde un par
de preguntas que he recopilado.
199
00:07:46,433 --> 00:07:48,234
Sólo para travesura.
Nada serio.
200
00:07:48,269 --> 00:07:50,170
Pero por favor respóndanlas.
con total honestidad
201
00:07:50,204 --> 00:07:51,537
porque seré capaz
para saber si estás mintiendo.
202
00:07:51,572 --> 00:07:52,906
- ¡A las novias!
- Hurra.
203
00:07:52,940 --> 00:07:54,742
- Amigas.
- ¡Vaya, vaya!
204
00:07:55,806 --> 00:07:58,991
Bien, es hora de
Un poco de preguntas y respuestas sobre el día de Galentine.
205
00:07:59,111 --> 00:08:00,476
Donna, elige tú primero.
206
00:08:01,184 --> 00:08:04,252
"¿Qué es
¿Tu programa de televisión favorito?"
207
00:08:04,821 --> 00:08:06,822
Bueno, para twittear en vivo,
Es escándalo.
208
00:08:06,856 --> 00:08:09,758
For binge watching,
Es escándalo.
209
00:08:09,792 --> 00:08:12,361
Pero para la moda,
en realidad es un escándalo.
210
00:08:12,395 --> 00:08:13,428
Mi respuesta esEscándalo.
211
00:08:13,463 --> 00:08:14,630
Mmm. ¿Abril?
212
00:08:14,664 --> 00:08:16,465
Oh, me encanta mirar
213
00:08:16,499 --> 00:08:19,268
Accidentes de tráfico rusos
en youtube
214
00:08:19,302 --> 00:08:21,801
mientras toco música infantil
a las RPM incorrectas.
215
00:08:21,921 --> 00:08:23,338
Me gustan los concursos de belleza.
216
00:08:23,373 --> 00:08:26,041
Todos estan tan felices
y perfecto.
217
00:08:26,075 --> 00:08:30,445
Me gusta Diagnóstico de asesinato.
Y movimientos de piel.
218
00:08:30,480 --> 00:08:32,556
¿Alguien puede completarme?
219
00:08:32,676 --> 00:08:34,984
la respuesta correcta
para programa de televisión favorito
220
00:08:35,104 --> 00:08:36,885
es Luces del viernes por la noche.
221
00:08:36,920 --> 00:08:39,188
- ¿La respuesta correcta?
- Siguiente pregunta.
222
00:08:39,222 --> 00:08:41,490
Vale, este contrato es una locura.
223
00:08:41,524 --> 00:08:45,060
Cuesta extra tener gente
¿Dentro de las tiendas?
224
00:08:45,094 --> 00:08:46,962
¿Y qué es un impuesto de solapa?
225
00:08:46,996 --> 00:08:48,363
Bueno, necesitas solapas, hermano.
226
00:08:48,398 --> 00:08:50,299
Una tienda sin solapas
Es básicamente un paracaídas.
227
00:08:50,333 --> 00:08:52,100
¿Una carga en desarrollo?
228
00:08:52,135 --> 00:08:54,369
¿Una exención de daños por ruido?
¿Cómo puede el ruido dañar las tiendas de campaña?
229
00:08:54,404 --> 00:08:57,039
Shh. Mantén la voz baja,
Por favor, aquí hay tiendas de campaña.
230
00:08:57,073 --> 00:09:00,375
Ahora mira, puedes discutir.
conmigo todo lo que quieras,
231
00:09:00,410 --> 00:09:03,078
pero para cada línea de pedido que
ustedes dos idiotas no están de acuerdo,
232
00:09:03,112 --> 00:09:05,514
habrá
un recargo por discusión de $50.
233
00:09:05,548 --> 00:09:06,515
¿Qué estamos haciendo, muñeca?
234
00:09:06,549 --> 00:09:07,749
$400.
235
00:09:07,784 --> 00:09:09,918
¿Un recargo por discusión?
Eso es una locura.
236
00:09:09,953 --> 00:09:11,520
$450.
237
00:09:11,554 --> 00:09:12,554
Eso es todo. Se acabó el trato.
238
00:09:12,589 --> 00:09:14,056
Tomaremos nuestro negocio
en otro lugar.
239
00:09:14,090 --> 00:09:16,692
Como quieran, caballeros.
Lo siento, no pudimos llegar a un acuerdo.
240
00:09:18,561 --> 00:09:22,764
Espera, espera.
Déjame intentar una cosa más.
241
00:09:22,799 --> 00:09:24,433
¿Cuál es el precio ahora?
242
00:09:24,467 --> 00:09:28,871
$80 más.
Me gustó más al revés.
243
00:09:28,905 --> 00:09:31,940
Aunque tiene un efecto.
244
00:09:31,975 --> 00:09:33,375
La recepcionista dice
ella te encajará
245
00:09:33,409 --> 00:09:35,043
tan pronto como haya una vacante.
246
00:09:35,078 --> 00:09:37,513
Si estás bien,
Voy a regresar al parque.
247
00:09:37,547 --> 00:09:39,281
Espera, espera, espera,
muy rápido, muy rápido.
248
00:09:39,315 --> 00:09:41,783
¿Sabes qué?
¿Mi número de seguro social es?
249
00:09:41,818 --> 00:09:44,386
¿O si soy alérgico a algo?
250
00:09:44,420 --> 00:09:46,455
No me gusta el maíz.
¿Debería dejar eso?
251
00:09:46,489 --> 00:09:51,126
¿O será eso confuso?
Porque me gustan las pastillas de caramelo.
252
00:09:51,161 --> 00:09:54,196
Ah, Ron. Qué desastre.
253
00:09:54,230 --> 00:09:56,298
[Gemidos]
254
00:09:56,332 --> 00:09:57,933
Aquí, déjame ayudarte.
255
00:09:57,967 --> 00:09:59,968
Todo lo que quería eran dos horas.
256
00:10:00,003 --> 00:10:02,571
donde tengo que olvidar
que yo era padre.
257
00:10:02,605 --> 00:10:06,575
Ron, mira.
Encontré las tres diferencias.
258
00:10:06,609 --> 00:10:09,011
esos son dos
imágenes completamente diferentes.
259
00:10:10,780 --> 00:10:12,915
- "Elección de las damas".
- ¡Oh! Opción comodín.
260
00:10:12,949 --> 00:10:13,916
Bueno, ¿alguien revela algo?
sobre su vida,
261
00:10:13,950 --> 00:10:15,117
nada en absoluto.
262
00:10:15,151 --> 00:10:17,586
- He conseguido dos anulaciones.
- [Jadeos]
263
00:10:17,620 --> 00:10:19,288
Uno por placer y otro
264
00:10:19,322 --> 00:10:22,658
Para rematar una larga estafa estuve
corriendo contra Keith Sweat.
265
00:10:22,692 --> 00:10:23,659
Guau. Ethel, ¿tienes...?
266
00:10:23,693 --> 00:10:25,661
Vale, Ethel está dormida.
¿Shauna?
267
00:10:25,695 --> 00:10:28,363
estoy escribiendo una memoria
basado en mi blog.
268
00:10:28,398 --> 00:10:29,998
se llama
Twitteando apariciones,
269
00:10:30,033 --> 00:10:32,601
y se trata de mi viaje
para encontrar la felicidad
270
00:10:32,635 --> 00:10:34,469
sonriendo a través del dolor.
271
00:10:34,504 --> 00:10:35,971
Bien, puedo trabajar con eso.
272
00:10:36,005 --> 00:10:38,774
Knope, lo que tienes
pasando en ese cuaderno?
273
00:10:38,808 --> 00:10:41,844
Sólo anotando recuerdos
en mi viejo y confiable diario.
274
00:10:41,878 --> 00:10:44,847
"Ranking de amistad".
¿Qué es eso?
275
00:10:44,881 --> 00:10:46,148
No es lo que parece.
276
00:10:46,182 --> 00:10:47,516
Es simplemente una manera
para que yo lo descubra
277
00:10:47,550 --> 00:10:50,118
cual de ustedes es el mejor.
278
00:10:50,153 --> 00:10:51,320
Eso está mal.
279
00:10:51,354 --> 00:10:53,989
Sí, eso es realmente aburrido.
y me voy.
280
00:10:54,023 --> 00:10:55,357
Eres mejor que eso, Knope.
281
00:10:55,391 --> 00:10:57,593
Donna, ¿por qué estás enojada?
Estabas en primer lugar.
282
00:10:57,627 --> 00:11:02,097
Adiós a todos.
Esto fue realmente...
283
00:11:02,131 --> 00:11:04,132
brunch.
Deja la bolsa.
284
00:11:04,167 --> 00:11:08,303
si haces esto
De nuevo el año que viene, no me llames.
285
00:11:09,472 --> 00:11:11,340
Bueno, por defecto, es Shauna.
286
00:11:11,374 --> 00:11:13,775
Así es como quieres encontrar
tu nuevo mejor amigo, ¿verdad?
287
00:11:13,810 --> 00:11:16,478
¿Por defecto?
288
00:11:16,513 --> 00:11:19,515
Mis poros están obstruidos por
estar en ese almacén polvoriento.
289
00:11:19,549 --> 00:11:23,118
Voy a comprobar si este gas
La estación tiene algunas tiras de biore.
290
00:11:23,153 --> 00:11:25,788
Ay, gracias, Larry.
Eso es amable de tu parte.
291
00:11:25,822 --> 00:11:27,389
gayle siempre me tiene
hacer el parabrisas.
292
00:11:27,423 --> 00:11:29,458
a ella le gusta estar de pie
detrás de mí y mira.
293
00:11:29,492 --> 00:11:32,895
Según ella,
es la mejor vista.
294
00:11:32,929 --> 00:11:36,465
- ¿Cómo está Gayle?
- Oh, maravilloso.
295
00:11:36,499 --> 00:11:39,968
- ¿Y las chicas?
- Son buenos.
296
00:11:40,003 --> 00:11:42,571
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Estoy realmente interesado.
297
00:11:42,605 --> 00:11:44,039
Lo lamento.
298
00:11:44,073 --> 00:11:47,709
Simplemente no estoy acostumbrado a la gente de
la oficina preguntándome cosas.
299
00:11:47,744 --> 00:11:50,312
Da un poco de miedo.
Pero en el buen sentido.
300
00:11:50,346 --> 00:11:51,847
[Ambos se ríen]
301
00:11:51,881 --> 00:11:54,583
Ay, hombre,
¿Me perdí un pedo de Larry?
302
00:11:54,617 --> 00:11:56,218
Oh, no, uh, solo estábamos...
303
00:11:56,252 --> 00:11:59,087
Sí, Tom.
Sí, realmente rompí uno.
304
00:11:59,122 --> 00:12:02,157
¿No es así, Ben?
305
00:12:02,192 --> 00:12:04,660
Sí. [Risas]
Sí, fue ruidoso.
306
00:12:04,694 --> 00:12:07,329
Huele a hipopótamo
Se cagó sobre una mofeta.
307
00:12:07,363 --> 00:12:08,397
[Risas]
308
00:12:08,431 --> 00:12:11,834
Es lo mejor para usted.
309
00:12:11,868 --> 00:12:16,772
Bueno, los números no mienten.
Soy un tonto, no un galante.
310
00:12:18,942 --> 00:12:21,276
He estado aquí desde siempre.
¿Podemos irnos?
311
00:12:21,311 --> 00:12:23,712
¿No quieres?
para que te arreglen los dientes?
312
00:12:23,746 --> 00:12:26,782
No lo sé, creo que mi diente
se ve bien así.
313
00:12:26,816 --> 00:12:29,418
Bueno mi abuela
le faltaba ese diente
314
00:12:29,452 --> 00:12:34,256
y ella era la mas hermosa
mujer en su plataforma petrolera.
315
00:12:34,290 --> 00:12:37,392
Eres un adulto.
No soy tu papá.
316
00:12:37,427 --> 00:12:41,263
- Si quieres ir, podemos ir.
- Hurra. Gracias, Ron.
317
00:12:41,297 --> 00:12:44,032
Por eso lo sabes aunque
no eres mi papá,
318
00:12:44,067 --> 00:12:45,767
eres como
un hermano mayor para mí.
319
00:12:45,802 --> 00:12:50,305
Como un tío genial, pero viejo.
Como un abuelo.
320
00:12:50,340 --> 00:12:52,741
Pero genial como un hijo.
321
00:12:55,861 --> 00:12:57,222
- Muchas gracias.
- Gracias.
322
00:12:57,247 --> 00:12:58,213
Ningún problema.
323
00:12:58,248 --> 00:12:59,615
Serán $8, por favor.
324
00:12:59,649 --> 00:13:01,583
¿Qué, nos estás cobrando?
para cafe?
325
00:13:01,618 --> 00:13:03,785
¿Qué clase de negocio...?
uh-oh.
326
00:13:03,820 --> 00:13:04,987
Hola, caballeros.
327
00:13:05,021 --> 00:13:07,723
Debes estar bromeando.
¿También eres dueño de este lugar?
328
00:13:07,757 --> 00:13:09,925
Así es, idiota.
You wanna talk deal?
329
00:13:09,959 --> 00:13:11,426
Porque mis precios han subido
330
00:13:11,461 --> 00:13:14,062
muy ligeramente
desde la última vez que te vi.
331
00:13:14,097 --> 00:13:15,597
No, no vamos a ceder
a tus locas exigencias.
332
00:13:15,632 --> 00:13:17,433
Hay muchos otros
lugares de alquiler de tiendas de campaña
333
00:13:17,467 --> 00:13:18,901
a poca distancia en coche.
334
00:13:18,935 --> 00:13:20,769
Sí, estoy llamando
Emporio de tiendas de campaña ahora mismo.
335
00:13:20,803 --> 00:13:22,304
[Suena el teléfono]
Tent Emporium.
336
00:13:22,338 --> 00:13:23,772
¿En qué puedo ayudarte, cara de tonto?
337
00:13:23,807 --> 00:13:25,340
- ¿Qué?
- Vamos.
338
00:13:25,375 --> 00:13:26,942
Sí.
339
00:13:26,976 --> 00:13:28,744
Soy dueño de todas las tiendas de campaña.
en el sur de Indiana.
340
00:13:28,778 --> 00:13:31,346
Ciudad de tiendas de campaña, alquiler de diez tiendas de campaña,
la ofensiva de la tienda,
341
00:13:31,381 --> 00:13:33,582
y el detective de tiendas Ace Tentura.
342
00:13:33,616 --> 00:13:35,217
También tengo un pollito-fil-a.
franquicia,
343
00:13:35,251 --> 00:13:37,019
pero eso no funciona
tan caliente ahora mismo. Lo que sea.
344
00:13:37,053 --> 00:13:39,421
Vámonos de aquí.
[Suena el teléfono]
345
00:13:39,455 --> 00:13:42,991
Has llegado al Tentágono.
¿En qué puedo ayudarte, cara de tonto?
346
00:13:43,026 --> 00:13:45,027
Bien, aquí tienes una idea.
¿Por qué no encontramos algo?
347
00:13:45,061 --> 00:13:48,163
cualquier cosa, por pequeña que sea,
que tenemos en común?
348
00:13:48,198 --> 00:13:49,865
Por ejemplo, soy hijo único.
349
00:13:49,899 --> 00:13:50,866
Yo también.
350
00:13:50,900 --> 00:13:52,367
Aunque, cuando estaba en la universidad
351
00:13:52,402 --> 00:13:54,603
Descubrí que mi papá
Tenía una segunda familia.
352
00:13:54,637 --> 00:13:57,506
Bueno, éramos la segunda familia,
técnicamente.
353
00:13:57,540 --> 00:13:59,441
Está bien, bueno,
ambos fuimos a la universidad.
354
00:13:59,476 --> 00:14:00,776
- Ahí está.
- Sí.
355
00:14:00,810 --> 00:14:02,911
[Suena el teléfono]
[Jadea] ¡Oh, Dios mío!
356
00:14:02,946 --> 00:14:04,980
¡Ann tuvo su bebé!
Vaya, esto ha sido divertido.
357
00:14:05,014 --> 00:14:06,448
La factura ya está pagada.
358
00:14:06,483 --> 00:14:09,985
¿Puedo sugerirle amablemente que
echa un vistazo a Chris Traeger
359
00:14:10,019 --> 00:14:12,621
maravilloso terapeuta
Dr. Richard Nygard.
360
00:14:12,655 --> 00:14:14,389
Although there is a tiny
parte de mi que siempre pensó
361
00:14:14,424 --> 00:14:15,624
era solo chris
hablando frente a un espejo.
362
00:14:15,658 --> 00:14:17,259
De todos modos, tal vez deberías
búscalo.
363
00:14:17,293 --> 00:14:18,614
no lo sé,
Leí un libro una vez
364
00:14:18,628 --> 00:14:20,295
Eso decía que una mujer nunca debería
dar el primer paso.
365
00:14:20,330 --> 00:14:22,364
Eso no se aplica a la terapia.
Bueno. ¡Buena suerte!
366
00:14:24,787 --> 00:14:27,622
Oliver Perkins-Traeger,
Conoce a tu tía Leslie.
367
00:14:27,656 --> 00:14:31,960
¡Ey! Oh, es tan hermoso.
Y eres tan hermosa.
368
00:14:31,994 --> 00:14:34,129
Quiero decir, siempre eres hermosa,
pero ahora mismo lo eres
369
00:14:34,163 --> 00:14:36,398
la mas bella,
diosa del sol resplandeciente de todos los tiempos.
370
00:14:36,432 --> 00:14:38,566
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas en trabajo de parto?
371
00:14:38,601 --> 00:14:40,735
Bueno, porque sabía que lo harías
deja todo y corre aquí,
372
00:14:40,770 --> 00:14:42,070
y contracciones
A veces puede durar días.
373
00:14:42,104 --> 00:14:43,405
Gracias.
374
00:14:43,439 --> 00:14:45,540
Así que no quería que fueras
atrapado esperando.
375
00:14:45,574 --> 00:14:47,542
Bueno, me alegro de estar aquí ahora.
¿Dónde está Chris?
376
00:14:47,576 --> 00:14:49,644
Oh, era tan buen entrenador.
que las enfermeras le preguntaron
377
00:14:49,679 --> 00:14:52,314
para ayudar con una entrega
por el pasillo.
378
00:14:52,348 --> 00:14:53,515
[sorbiendo]
Ay.
379
00:14:53,549 --> 00:14:56,084
[Continúa sorbiendo] Ay.
380
00:14:56,118 --> 00:14:57,385
¡Ay!
381
00:14:57,420 --> 00:15:00,055
Andrés, necesitas
para que te arreglen el diente.
382
00:15:00,089 --> 00:15:01,623
De ninguna manera.
No voy a volver allí.
383
00:15:01,657 --> 00:15:02,924
ya gané
Todos los laberintos de revistas.
384
00:15:02,959 --> 00:15:05,393
No te preocupes.
Todo estará bien.
385
00:15:05,428 --> 00:15:06,695
¡Ay!
386
00:15:06,729 --> 00:15:07,696
Si no lo haces
ocúpate del problema ahora,
387
00:15:07,730 --> 00:15:08,964
sólo va a empeorar.
388
00:15:08,998 --> 00:15:11,833
- Vamos. Te llevaré de regreso.
- Bien.
389
00:15:11,867 --> 00:15:13,735
Déjame devorar
este maní quebradizo muy rápido.
390
00:15:13,769 --> 00:15:15,437
[Repiqueteos quebradizos de maní]
391
00:15:15,471 --> 00:15:17,939
¿Por qué harías eso?
392
00:15:17,974 --> 00:15:19,774
Ah, claro.
Porque calorías.
393
00:15:19,809 --> 00:15:21,276
Estamos muertos.
394
00:15:21,310 --> 00:15:23,630
La única tienda de campaña de este tipo.
no es dueño está a 300 millas de distancia.
395
00:15:23,646 --> 00:15:25,080
Ah, espera.
Aquí hay un lugar que podría funcionar.
396
00:15:25,114 --> 00:15:28,416
se llama
Tienda de campaña con pantalones de Sweaty Roger.
397
00:15:28,451 --> 00:15:30,652
Oh no, no puedes
alquilar tiendas de campaña allí.
398
00:15:30,686 --> 00:15:32,087
[Llama a la puerta] Hola chicos.
399
00:15:32,121 --> 00:15:34,889
Mira, estaba revisando todo
el papeleo que me dio tom
400
00:15:34,924 --> 00:15:36,558
en ese estacionamiento súper divertido,
401
00:15:36,592 --> 00:15:38,994
y había algo sobre
La estructura corporativa de Harvey
402
00:15:39,028 --> 00:15:40,261
eso simplemente parecía sospechoso.
403
00:15:40,296 --> 00:15:41,963
Así que investigué...
[Risas]
404
00:15:41,998 --> 00:15:46,968
y resulta que tiene
muchas violaciones del código.
405
00:15:47,003 --> 00:15:49,404
¡Vaya!
Larry, esto es genial.
406
00:15:49,438 --> 00:15:50,905
Nunca pensé que lo diría,
407
00:15:50,940 --> 00:15:52,707
pero soy un genio por hacerte
408
00:15:52,742 --> 00:15:54,476
quédate afuera
y hacer una tarea servil.
409
00:15:54,510 --> 00:15:57,646
No podría estar más de acuerdo.
Lo hiciste, Tom.
410
00:15:57,680 --> 00:16:00,081
Mm, no quiero regresar.
411
00:16:00,116 --> 00:16:01,282
Te extraño mucho.
412
00:16:01,317 --> 00:16:03,718
Ni siquiera viene nadie
cerca de ti como un amigo.
413
00:16:03,753 --> 00:16:05,487
Incluso intenté clasificar
las mujeres en el trabajo,
414
00:16:05,521 --> 00:16:08,323
- pero eso fue un fracaso total.
- ¿Los clasificaste?
415
00:16:08,357 --> 00:16:09,724
Bueno, pensé que tal vez podría
416
00:16:09,759 --> 00:16:11,326
utilizar el día de Galentine
como una oportunidad
417
00:16:11,360 --> 00:16:13,061
- [jadeos]
Leslie, ¿el día de Galentine?
418
00:16:13,095 --> 00:16:14,663
¿Qué quieres que haga, Ana?
419
00:16:14,697 --> 00:16:18,033
Necesito encontrar un reemplazo
y no te preocupes, no funcionó.
420
00:16:18,067 --> 00:16:20,735
nadie puede igualar
tu energía híbrida étnica.
421
00:16:20,770 --> 00:16:24,172
cada quien trae lo suyo
fortalezas únicas a la mesa.
422
00:16:24,207 --> 00:16:25,507
Algunas que ni siquiera yo tengo.
423
00:16:25,541 --> 00:16:28,109
Cierras la boca.
You have all the strengths.
424
00:16:28,144 --> 00:16:30,845
Mira, amas más fuerte
que nadie que conozco.
425
00:16:30,880 --> 00:16:32,414
Es difícil igualarlo.
426
00:16:32,448 --> 00:16:34,482
Y conozco a Donna y April
no lo muestres,
427
00:16:34,517 --> 00:16:36,618
pero lo harían
hacer cualquier cosa por ti.
428
00:16:36,652 --> 00:16:38,787
Y no es como tú y yo
siempre estamos de acuerdo.
429
00:16:38,821 --> 00:16:40,789
Quiero decir, ¿Luces del viernes por la noche?
430
00:16:40,823 --> 00:16:43,425
Soy más una chica Riggins,
y te inclinas sarraceno.
431
00:16:43,459 --> 00:16:44,759
Sí, porque Riggins
es un delincuente.
432
00:16:44,794 --> 00:16:47,028
Él tomó la caída
para su hermano.
433
00:16:47,063 --> 00:16:48,630
Está bien, él no lo hizo
watch out for his brother.
434
00:16:48,664 --> 00:16:50,599
Sabes, no voy a permitir esto
Conversar contigo de nuevo.
435
00:16:50,633 --> 00:16:51,700
Esa familia es basura.
436
00:16:51,734 --> 00:16:53,768
[Suspiros] El punto es que no lo hicimos.
437
00:16:53,803 --> 00:16:57,138
siempre me gustan las mismas cosas
cuando nos hicimos amigos por primera vez.
438
00:16:57,173 --> 00:16:59,808
Simplemente no lo fuerces.
Dale algo de tiempo.
439
00:16:59,842 --> 00:17:02,344
Lo sé, tienes razón, Ann.
Gracias.
440
00:17:02,378 --> 00:17:04,012
Es sólo que te extraño,
441
00:17:04,046 --> 00:17:06,414
y hay tantas cosas
Quiero hablar contigo sobre.
442
00:17:06,449 --> 00:17:09,050
Bueno, ya estás aquí.
así que hablemos.
443
00:17:09,085 --> 00:17:10,719
[El bebé llora]
Ah.
444
00:17:10,753 --> 00:17:13,321
creo que olivier
tiene asuntos más urgentes.
445
00:17:13,356 --> 00:17:14,990
Está bien, pero deberíamos hablar pronto.
446
00:17:15,024 --> 00:17:16,191
porque casi lo compro
un anillo en el dedo el otro día.
447
00:17:16,225 --> 00:17:18,460
¿Qué?
Ann, eres la madre de alguien.
448
00:17:18,494 --> 00:17:20,462
- Lo sé.
- Bueno.
449
00:17:20,496 --> 00:17:22,964
voy a dar
you two some time.
450
00:17:22,999 --> 00:17:25,066
Te llamaré desde el auto.
451
00:17:25,101 --> 00:17:27,369
estaré aquí afuera
si me necesitas.
452
00:17:27,403 --> 00:17:29,804
Gracias por hacer esto, Ron.
453
00:17:29,839 --> 00:17:31,306
Cuando todo esté dicho y hecho,
454
00:17:31,340 --> 00:17:32,674
había algunos laberintos
Lo había engañado.
455
00:17:32,708 --> 00:17:37,279
Además, el interior de mi boca
es negro y caliente.
456
00:17:38,614 --> 00:17:42,384
Así que me desnudo hasta quedar
¿Ropa interior o completamente desnudo?
457
00:17:45,054 --> 00:17:46,621
Hola Diana.
458
00:17:46,656 --> 00:17:51,326
Volveré a casa pronto para aliviar
Tú, darte un pequeño respiro.
459
00:17:51,360 --> 00:17:53,161
No es ningún problema.
460
00:17:53,195 --> 00:17:55,430
Soy padre.
Siempre estoy de servicio.
461
00:17:55,464 --> 00:17:59,100
Que sabor helado
¿Les gustaría a usted y a los niños?
462
00:17:59,135 --> 00:18:01,603
voy a conseguir algunos para
un chico de 30 años que trabaja para mí,
463
00:18:01,637 --> 00:18:04,339
para poder traer algo a casa
para ti también.
464
00:18:04,373 --> 00:18:05,607
Hola Harvey.
465
00:18:05,641 --> 00:18:08,109
Encontramos un número deslumbrante
de violaciones del código
466
00:18:08,144 --> 00:18:10,011
te has comprometido.
467
00:18:10,046 --> 00:18:12,013
podría encargarme de ello
que nunca
468
00:18:12,048 --> 00:18:13,949
alquilar otra tienda de campaña
nuevamente en esta región.
469
00:18:13,983 --> 00:18:16,818
[Risas]
Señores he ganado dos
470
00:18:16,852 --> 00:18:19,321
satélite en línea jamaicano
torneos de póquer.
471
00:18:19,355 --> 00:18:20,689
Puedo decir que estás mintiendo.
472
00:18:20,723 --> 00:18:22,524
Su licencia comercial de Pawnee
ha transcurrido,
473
00:18:22,558 --> 00:18:24,593
lo que niega la mayoría de los acuerdos
has hecho este año.
474
00:18:24,627 --> 00:18:26,795
estoy adivinando
Eres bastante malo en el póquer.
475
00:18:26,829 --> 00:18:30,799
Soy. Y estaba fanfarroneando
sobre ganar esos torneos.
476
00:18:30,833 --> 00:18:33,568
Señores, claramente ha habido
un malentendido aquí.
477
00:18:33,603 --> 00:18:36,237
Espero que podamos alcanzar
algún tipo de compromiso.
478
00:18:36,272 --> 00:18:38,606
Sí, primero que nada, necesito saber
479
00:18:38,641 --> 00:18:40,141
donde conseguiste estos
almohadas con estampado de cebra.
480
00:18:40,176 --> 00:18:42,510
En segundo lugar,
Tengo un Blu-RayTin Cup
481
00:18:42,545 --> 00:18:43,745
picazón por
Una firma de René Russo.
482
00:18:43,779 --> 00:18:45,146
Tomás.
483
00:18:45,181 --> 00:18:47,649
El compromiso es que
vas a firmar
484
00:18:47,683 --> 00:18:49,684
el trato que originalmente
acordado.
485
00:18:49,719 --> 00:18:52,254
Te vamos a dejar
seguir alquilando carpas,
486
00:18:52,288 --> 00:18:54,122
y lo vas a hacer
a un precio justo.
487
00:18:54,156 --> 00:18:56,691
Y Larry, él es el chico
que te derribó,
488
00:18:56,726 --> 00:18:59,628
y el va a ser
Mirándote como un halcón.
489
00:18:59,662 --> 00:19:00,962
Ah, oye.
490
00:19:00,997 --> 00:19:03,932
Soy Larry. Es genial conocerte.
Me encanta el mundo de las tiendas de campaña.
491
00:19:03,966 --> 00:19:06,635
¡Dios! ¿Puedes simplemente ser genial?
por un segundo?
492
00:19:07,970 --> 00:19:11,773
Está bien,
Café negro con posos extra.
493
00:19:11,807 --> 00:19:13,341
Bruto. Para abril.
494
00:19:13,376 --> 00:19:15,610
Y un helado de moka licuado
para doña.
495
00:19:15,645 --> 00:19:17,779
Chicos, lo arruiné por completo.
496
00:19:17,813 --> 00:19:20,715
Estaba todo jodido,
y lo siento mucho.
497
00:19:20,750 --> 00:19:23,084
Sois unos amigos maravillosos.
y te amo.
498
00:19:23,119 --> 00:19:25,086
También amamos tu culo loco.
Knope.
499
00:19:25,121 --> 00:19:28,290
Creo que estás bien.
Como una sólida B-menos.
500
00:19:28,324 --> 00:19:29,758
Excelente. Me lo llevo.
501
00:19:29,792 --> 00:19:33,295
Sabemos que has estado
Extrañamos a Ann, así que...
502
00:19:33,329 --> 00:19:36,531
te tengo esto.
503
00:19:36,566 --> 00:19:38,633
Presiona la pata.
504
00:19:38,668 --> 00:19:40,302
[La voz de Ana]
Hola leslie. Es Ana.
505
00:19:40,336 --> 00:19:42,971
te amo,
y todo va a estar bien.
506
00:19:43,005 --> 00:19:44,306
Es lindo, ¿verdad?
507
00:19:44,340 --> 00:19:45,941
tengo mucha suerte
tenerlos a ambos.
508
00:19:45,975 --> 00:19:48,009
Ya sabes, cuando Ann y yo
solía pelear,
509
00:19:48,044 --> 00:19:49,978
haríamos las paces
con un abrazo de cinco minutos.
510
00:19:50,012 --> 00:19:51,492
mmm me tocas
y apuñalo al conejito.
511
00:19:51,514 --> 00:19:53,048
Sí, ya era hora
para mi mani de media mañana,
512
00:19:53,082 --> 00:19:54,049
así que voy a salir.
513
00:19:54,083 --> 00:19:55,717
Bueno. Bueno, está bien.
514
00:19:55,751 --> 00:19:58,353
Bueno, ya sabes, forjaremos
nuestras propias tradiciones únicas
515
00:19:58,387 --> 00:20:01,890
en el caldero de fuego
de amistad femenina.
516
00:20:01,924 --> 00:20:03,725
[La voz de abril]
Sólo soy un conejito imparcial
517
00:20:03,726 --> 00:20:06,294
pero creo que Ann apesta.
518
00:20:06,329 --> 00:20:09,197
Además--[Voz ronca]
Soy el asesino del zodíaco.
519
00:20:11,770 --> 00:20:14,882
E incluso podríamos ser capaces
para lograrlo por debajo del presupuesto.
520
00:20:14,917 --> 00:20:16,584
Lo siento.
Lo siento, chicos, lo siento.
521
00:20:16,618 --> 00:20:19,053
Estoy tratando de encontrar mi inhalador.
porque estoy teniendo un poco...
522
00:20:19,087 --> 00:20:20,321
Tómate tu tiempo.
Quiero decir, no es como
523
00:20:20,355 --> 00:20:21,622
estamos intentando
para trabajar aquí.
524
00:20:21,657 --> 00:20:22,690
Sí, y Larry, por cierto,
525
00:20:22,724 --> 00:20:23,691
estas mirando
en el lugar equivocado.
526
00:20:23,725 --> 00:20:24,992
Su inhalador está escondido debajo
527
00:20:25,027 --> 00:20:26,894
el montón de cáscaras de pistacho
en mi escritorio, obviamente.
528
00:20:26,929 --> 00:20:28,229
Vale, bueno, eso es gracioso.
529
00:20:28,263 --> 00:20:29,230
porque soy terriblemente alérgico
a los pistachos.
530
00:20:29,264 --> 00:20:31,132
[Risas] Clásico.
531
00:20:31,166 --> 00:20:35,570
Vale, ¿sabes qué?
Necesito decir algo.
532
00:20:35,604 --> 00:20:38,339
Me gusta larry.
533
00:20:38,373 --> 00:20:41,776
el es un buen amigo
y un buen hombre
534
00:20:41,810 --> 00:20:44,178
con una inexplicablemente
hermosa esposa--
535
00:20:44,213 --> 00:20:46,747
Quiero decir, hasta el punto en que
no tiene ningún sentido en absoluto.
536
00:20:46,782 --> 00:20:48,249
Lo siento. Salirse del camino.
537
00:20:48,283 --> 00:20:49,851
Es una buena persona,
538
00:20:49,885 --> 00:20:55,723
y todos deberíamos
Levántate y di: "Yo...
539
00:20:55,757 --> 00:20:56,724
como..."
540
00:20:56,758 --> 00:20:59,427
¡Ben! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
541
00:20:59,461 --> 00:21:01,996
Uh, se está avergonzando a sí mismo.
y tirando por la borda su carrera.
542
00:21:02,030 --> 00:21:05,166
- Cariño, detente.
- Oh, capitán, mi capitán.
543
00:21:05,200 --> 00:21:09,203
- ¿Lo que está sucediendo?
- Larry es mi amigo.
544
00:21:09,238 --> 00:21:11,706
Gracias Ben.
545
00:21:11,740 --> 00:21:12,707
Lo digo en serio.
546
00:21:12,741 --> 00:21:16,577
¡Oh!
[Pedos]
547
00:21:16,612 --> 00:21:19,113
Me asusté tanto que toqué la bocina.
548
00:21:19,148 --> 00:21:20,114
Vamos, hombre.
549
00:21:20,149 --> 00:21:21,148
- Ah...
- ¡Qué asco!
550
00:21:22,174 --> 00:21:30,221
551
00:21:31,000 --> 00:21:34,067
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
552
00:21:34,117 --> 00:21:38,667
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0